Nordisk samtidspoesi: Gyrðir Elíassons forfatterskap

Jon Gunnar Jørgensen (f. 1953) er professor i norrøn filologi ved Universitetet i Oslo. Han har arbeidet spesielt med kongesagaene, men også med annen sagalitteratur. Han har redigert et verk med islendingesagaer i oversettelse, og har forsket og skrevet om bruken og betydningen av sagalitteratur gjennom tidene. Jørgensen har også oversatt moderne litteratur fra islandsk.  I 2017 ble Jørgensen utnevnt til ridder av Den islandske falkeorden i forbindelse med statsbesøket til Islands president i Norge.

John Swedenmark (f. 1960) er en svensk essayist, oversetter og redaktør. Han har skrevet mange artikler innen oversetterteori, litteraturkritikk og pyskoanalyse. Han er en aktiv oversetter av litteratur fra Island og har blant annet oversatt lyrikk av  Gyrðir Elíasson og Jón Kalman Stefánsson.

Erik Skyum-Nielsen (f. 1952) er mag.art. i nordisk litteratur ved Københavns Universitet. Fra 1974 til 1978 var han dansklektor ved universitetet på Island, og siden 1978 har han vært fast kritiker i Dagbladet Information. Fra 2003 har han virket som lektor ved Københavns Universitet. Skyum-Nielsen er oversetter fra islandsk og færøysk. Hans viktigste forskningsfelt er moderne prosa og lyrikk, fortelleteori og genreteori. Blant hans nyeste bokutgivelser er Et græsstrå i vinden. Samtaler med Jens Smærup Sørensen (2017) og essay-samlingen En særlig del af naturen: læsninger av 20 danske digte (2021).

Oskar Vistdal (f. 1953) er oversetter og forfattar fra Vågå. Han er cand. philol. med fagene tysk, islandsk og finsk, og har vært lektor både ved Islands universitet og Tammerfors universitet. Vistdal har oversatt en rekke bøker. I 2015 fikk han Bastianprisen for oversettelsen av Gyrðir Elíassons fortelling Suðurglugginn, på norsk med tittelen Utsyn frå sørglaset.

Hanne Bramness (f. 1959) regnes blant våre fremste samtidslyrikere. Siden debuten med diktsamlingen Korrespondanse i 1983 har hun gitt ut 16 diktbøker, hvorav flere for barn og unge. Bramnes er gjendiktet til flere andre språk, bl.a. fransk og engelsk, og er også selv en sentral gjendikter, særlig fra engelskspråklig poesi. Bramness var redaktør for Stemmenes kontinent (1997-2007), en serie gjendiktninger av kvinnelige lyrikere fra det 20. århundre. I 2007 startet hun Nordsjøforlaget som utgir gjendiktninger av samtidspoesi fra landene rundt Nordsjøen. Nordsjøforlaget står bak flere gjendiktninger av Gyrðir Elíasson.

Ole Karlsen (f. 1954) er professor emeritus i nordisk litteraturvitenskap ved Høgskolen i Innlandet. Han har skrevet Fansmakt og bergsval dom. En studie i Olav H. Hauges romantiske metapoesi (2000), Ekfrasen i moderne norsk lyrikk (2003), Streiflys. Om norsk og nordisk lyrikk (2006), Papirets flate med teikn. Lesingar i den norske lyrikkens kanon (2017) og Flisa-seminaret – en skole- og litteraturhistorie (2022). Har redigert ca 30 vitenskapelige antologier og publisert en rekke artikler om norsk og nordisk lyrikk.

Dan Ringgaard (f. 1963) er dr.phil. og professor i nordisk litteratur ved Aarhus Universitet. Han har gitt ut en rekke bøker. Hans siste utgivelse er Chaplins pind: et essay om litteratur og kreativitet som kom i 2020.

Anemari Neple (f. 1980) er førsteamanuensis i nordisk litteratur ved Høgskulen i Volda. Hun har tidligere utgitt monografien En annen verden. Ro og refleksjon i Tor Ulvens forfatterskap (2018) samt vært medredaktør av Politikk, kunst og kjærlighet. Nye perspektiver på Torborg Nedreaas’ forfatterskap (2023), Logikker i strid. Kulturrådets virkemidler på litteraturfeltet (2020) og Hva er arbeiderlitteratur? Begrepsbruk, kartlegging og forskningstradisjon (2017). Medredaktør av tidsskriftet Nordisk poesi.

Ranveig Kvinnsland (f. 1997) er stipendiat i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo. Hun er i gang med et doktorgradsarbeid om norsk lyrikk på 1800-tallet som kombinerer lyrikkforskning med digitale fjernlesingsmetoder. Har tidligere arbeidet med Marie Silkebergs forfatterskap og har bl.a. skrevet etterordet til den engelske oversettelsen Damascus, Atlantis (2021).

Hans Kristian Rustad (f.1973) er professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo. Han har skrevet artikler og bøker om nordisk lyrikk og om forholdet mellom litteratur og medier, deriblant Digital litteratur. En innføring (2012) Fotopoetikk. Om dikt og fotografi i norsk lyrikk (2017), Digtopplæsning. Former og fællesskaber (2022, sammen med Louise Mønster og Michael Kallesøe Schmidt) og Situating Scandinavian Poetry in the Computational Network Environment (2023).