Authors
Ole Karlsen, Høgskolen i Innlandet; Johan Alfredsson, Göteborgs universitet; Dan Aleksander R. Andersen; Hadle Oftedal Andersen, Helsingfors universitet; Silje Solheim Karlsen, Universitetet i Tromsø; Hilde Kramer, Universitetet i Bergen; Ingrid Nielsen, Universitetet i Stavanger; Dan Ringgaard, Aarhus Universitet; Hans Kristian S. Rustad, Universitetet i Oslo; Anne Skaret, Høgskolen i Innlandet; Silje Harr Svare, Høgskolen i Innlandet
Keywords:
Lyrikk, Samtidspoesi, Hanne Bramness, Poesi
Synopsis
Hanne Bramness var festivalpoet under Nordisk Poesifestival | Rolf Jacobsen-dagene i Hamar i 2019. Siden debuten med Korrespondanse i 1983 har hun med sine 16 diktber, hvorav fem for barn og unge, etablert seg som en av Norges mest betydelige poeter. Bramness er gjendiktet til flere andre språk, bl.a. fransk og engelsk, og hun er og selv en sentral gjendikter, særlig fra engelskspråklig poesi. Bramness var redakt for Stemmens kontinent (1997–2007), en serie med gjendiktninger av kvinners poesi, og hun driver nå Nordsjøforlaget der gjendiktning av samtidslyrikk fra landene rundt Nordsjøen står sentralt. Bramness har vunnet en rekke priser, bl.a. Doblougprisen, Språklig samlings litteraturpris og Diktertavla. For sitt arbeid med poesiformidling fikk hun Wergelands åre i 2012.
Bramness’ lyrikk er svært formbevisst og historisk orientert, en ets poesi rettet både mot det som blikket «avskjuler» og det som ikke fremtrer for blikket. Diktene er sansenære og synestetisk sanselige, og der uttrykksformen tidligere kunne være streng og eksplisitt språkkritisk, er hun i de senere diktbøkene åpnere i formen, mer fortellende og direkte leserhenvendt. I Nordisk samtidspoesi. Hanne Bramness’ forfatterskap belyses hennes diktning så vel som hennes gjendiktningsinnsats fra ulike ståsteder i artikler og essays skrevet av fremtredende forfatterkolleger og lyrikkforskere fra hele Norden. Skriftet inneholder også en lengre samtale med Hanne Bramness.
Bidragsytere: Johan Alfredson, Dan Andersen, Hadle Oftedal Andersen, Ole Karlsen, Silje Solheim Karlsen, Hilde Kramer, Ingrid Nielsen, Dan Ringgård, Hans Kristian Rustad, Anne Skaret og Silje Harr Svare.
Redakter for utgivelsen er professor Ole Karlsen, Hskolen i Innlandet, og professor Hans Kristian Rustad, Universitetet i Oslo.
Chapters
-
Forord
Hans Kristian S. Rustad
-
Leselinjer – en introduksjon
Ole Karlsen, Hilde Kramer, Hans Kristian S. Rustad
-
Bramness' befolkning
– om menneskene i Hanne Bramness poesi, og hva fortellingen tilfører den poetiske formen
Dan Aleksander R. Andersen
-
Å tolke lyset
– Fra en samtale med Hanne Bramness
Ole Karlsen, Dan Aleksander R. Andersen
-
«Labour of Love»
Om Hanne Bramness og gjendiktning – og om gjendiktningen av Sylvia Plaths Tre stemmer
Ole Karlsen, Dan Aleksander R. Andersen
-
Stemningen i "Regnet i Buenos Aires"
Dan Ringgaard
-
«Mellom skulderbladene eller i halsgropen / sitter øyet»
Om syn, sansning og skapelse hos Hanne Bramness
Dan Aleksander R. Andersen, Ingrid Nielsen
-
Inn i Hanne Bramness' hus
Silje Solheim Karlsen
-
Poesi som alternativ – Om lys og håp i "Vekta av lyset" (2013)
Hans Kristian S. Rustad
-
Barnelyrikk mellom Basho og Pound - Haiku, imagisme og "Skogen i hjartet"
Hadle Oftedal Andersen
-
Menneske og natur i Hanne Bramness' barnelyrikk – "Skogen i hjartet" som illustrert langdikt og som forestilling for barn
Anne Skaret, Silje Harr Svare
-
Behovet av trygghet
– barnlyrikens regressiva typologi och Hanne Bramness
Johan Alfredsson, Dan Aleksander R. Andersen
-
Trollmåne
Om å illustrere dikt av Hanne Bramness
Silje Solheim Karlsen, Hilde Kramer
Author Biographies
Ole Karlsen, Høgskolen i Innlandet
dr.art., professor i nordisk litteraturvitenskap ved Høgskolen i Innlandet. Han har skrevet Fansmakt og bergsval dom. En studie i Olav H. Hauges romantiske metapoesi (2000), Ekfrasen i moderne norsk lyrikk (2003) og Streiflys. Om norsk og nordisk lyrikk (2006). Han har også skrevet en rekke artikler, særlig om moderne norsk lyrikk, og redigert en rekke vitenskapelige antologier om lyrikklesning, nordisk lyrikk og norske etterkrigslyrikere. Hans siste utgivelse er Papirets flate med teikn. Lesingar i den norske lyrikkens kanon (2017).
Johan Alfredsson, Göteborgs universitet
fil.dr., universitetslektor i litteraturvitenskap ved Institutionen för litteratur, idéhistoria och religion ved Göteborgs universitet. Forskningen hans dreier seg om moderne poesi, barnelitterære perspektiv og poesididaktikk. Siden årsskiftet er han også studierektor for faglærerutdanningen i svensk ved Göteborgs universitet.
Dan Aleksander R. Andersen
forfatter og forlagsredaktør. Han debuterte med diktsamlingen Evighetsarbeid i 2010. Hans seneste bokutgivelse er Flaggtale som utkom 2016. I 2017 gjendiktet han danske Caspar Erics diktsamling Nike til norsk, og i 2018 utga han Brev til ledelsen, en pamflett med ca. 200 grunner til hvorfor han sa opp sin tidligere redaktørstilling.
Hadle Oftedal Andersen, Helsingfors universitet
fil. dr. og dosent ved Helsingfors universitet. Han er litteraturkritiker i Klassekampen og hans nyeste bok er Bygdemodernisme. Tarjei Vesaas og dei ytste ting (2015).
Silje Solheim Karlsen, Universitetet i Tromsø
ph.d., professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Tromsø (Alta). Hun disputerte i 2012 på avhandlingen Triumf, lojalitet, avstand. Fridtjof Nansens Fram-ekspedisjon (1893–1896) – og bøker i dens kjølvann. Solheim Karlsen har skrevet en rekke artikler først og fremst om arktisk litteratur og om nyere norsk lyrikk.
Hilde Kramer, Universitetet i Bergen
professor i illustrasjon ved Universitetet i Bergen. Hun har illustrert en rekke bøker, særlig bildebøker for barn. Hun har også skrevet teksten til egne bøker og arbeidet med animasjonsfilmer og annet. Kramer er tildelt flere utmerkelser for illustrasjonene sine, blant annet en av Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur, Spesialprisen, for sitt «bidrag til å gjøre bildeboksjangeren til en kunstopplevelse for barn».
Ingrid Nielsen, Universitetet i Stavanger
dr.art., førsteamanuensis ved Universitetet i Stavanger. Hun har skrevet avhandling om Paul Celans poesi samt en rekke artikler om litteratur med vekt på hermeneutiske og estetiske problemstillinger. I 2016 debuterte hun med den kritikerroste diktsamlingen Hemmelig, men aldri som en tyv.
Dan Ringgaard, Aarhus Universitet
dr.phil., professor i nordisk litteratur ved Aarhus Universitet. Han har blant annet utgitt Årsværk. En kritikers dagbog (2017), Stoleleg. Jørgen Leths verdener (2012) og Stedssans (2010).
Hans Kristian S. Rustad, Universitetet i Oslo
ph.d., professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo. Hans siste bok er Fotopoetikk. Om dikt og fotografi i norsk lyrikk (2017). Han har skrevet en rekke artikler om nordisk samtidslyrikk, deriblant om Hanne Bramness’ lyrikk.
Anne Skaret, Høgskolen i Innlandet
ph.d., professor i nordisk litteratur ved Høgskolen i Innlandet. Hun har blant annet redigert Empowering Transformations: Mrs Pepperpot Revisited(2014, sammen med Maria Lassén-Seger) og Barnelyrikk: en antologi (2015). Hennes siste publikasjon er Litteraturformidling og kunstopplevelse: en studie av Den kulturelle skolesekken (2019, sammen med Kristin Ørjasæter). Skaret har vært redaktør for Barnelitterært forskningstidsskrift (BLFT) og sitter i redaksjonsrådet for Barnboken.
Silje Harr Svare, Høgskolen i Innlandet
ph.d., førsteamanuensis i nordisk litteratur ved Høgskolen i Innlandet. Hun har arbeidet særlig med Inger Christensens lyrikk og dens forbindelser i ulike retninger: til tidligromantisk filosofi med Novalis og William Blake, til moderne filosofisk estetikk og språkteori hos Walter Benjamin og Hans Georg Gadamer, så vel som til samtidig poesi hos østerriksk-tyske Peter Waterhouse. Svare har bidratt til en lærebok i litterær analyse for universitet og høgskole og publisert artikler innenfor emner som Ibsens dramatikk, ungdomslitteratur og nordisk lyrikk.
Copyright (c) 2020 Novus forlag
